logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- shrug, shucks, shudder, shuffle, shun, shunt, shush, shut, shut-down, shutter, shy, shyly, shyness, Siam, Siamese, Siberia, Siberian, sibling, sibyl


shutter


- noun
- postigo

EN The house was painted a dazzling white; the outside shutters, or jalousies, were green.
GL Estaba pintada dun branco cegante; os postigos exteriores ou celosías eran verdes.
- Fonte: ESP (1359)
- contra

EN A roaring of the sea is all about Mugía, the wind moans among the houses and rattles the shutters, and struggles to unroof the houses.
GL O seu balbordo séntese por toda Muxía, o vento laia entre as casas, bate nas contras e teima en leva-los tellados.
- Fonte: GAL (786)