logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- shroud, shrub, shrug, shucks, shudder, shuffle, shun, shunt, shush, shut, shut-down, shutter, shy, shyly, shyness, Siam, Siamese, Siberia, Siberian


shut


- transitive verb
- PAST: shut; PART: shut
- pechar

EN Ralph hauled himself on to this platform, noted the coolness and shade, shut one eye, and decided that the shadows on his body were really green.
GL Ralph colleu pulo e subiu a esta plataforma; sentiu o fresquío e a sombra, pechou un ollo e decidiu que as sombras que lle cubrían o corpo eran realmente verdes.
- Fonte: SEN (149)


- intransitive verb
.....--- to shut up
- calar

EN I was sort of afraid he'd get up and leave on me if I didn't shut up.
GL Tiven medo de que se erguese e marchase se non calaba.
- Fonte: VIX (4650)