shudder
 intransitive verb
 estremecer
EN He had a way of shuddering and spreading his fingers out as if to cover an unsightly object, which he did now --holding his hand in front of him.
GL Tiña un xeito especial de estremecer, de estende-los dedos como para tapar algo impresentable, e precisamente foi o que fixo naquel momento: poñe-la man diante.
 Fonte: CAR (2716)
tremer
EN I shuddered with horror to think how they must already have examined me.
GL Tremín de terror ó pensar ata que punto me deberan examinar xa.
Fonte: TEM (1279)
noun
estremecemento
EN She gave way at the same instant to a slow fine shudder, and though he remained staring --though he stared in fact but the harder-- turned off and regained her chair.
GL Sufriu, no mesmo instante, un lento e case imperceptible estremecemento e aínda que el continuou a fitala --por máis que a fitou, de feito, máis intensamente-- ela deu volta e volveu para a cadeira.
Fonte: BES (622)
vibración
EN Superstrings, to be precise, vibrating away in 10 or 11 dimensions, creating and composing the entire universe from their minuscule shudders.
GL Concretamente unhas series de supercordas que vibran en dez ou once dimensións e que, a partir das súas minúsculas vibracións, crean e constitúen a totalidade do universo.
Fonte: C16 (169)
|
shrimp, shrine, shrink, shrivell, shrivelled, shroud, shrub, shrug, shucks, shudder, shuffle, shun, shunt, shush, shut, shut-down, shutter, shy, shyly