shroud
 transitive verb
 envolver
EN Partly shrouded in the voluminous folds of one of the window-curtains, which fell from the ceiling to the floor, was seen the white drapery of a lady's robe.
GL Parcialmente envoltos nas pregas voluminosas dunha das cortinas da ventá, que caían desde o teito ao chan, eran visíbeis os panos albos do vestido dunha dama.
 Fonte: EDW (90)
amortallar
EN I looked; and the unseen figure, which still grasped me by the wrist, had caused to be thrown open the graves of all mankind, and from each issued the faint phosphoric radiance of decay, so that I could see into the innermost recesses, and there view the shrouded bodies in their sad and solemn slumbers with the worm.
GL Así o fixen; a figura invisible, que aínda me agarraba do pulso, fixo abri-las tumbas da humanidade enteira. De cada unha delas saía o tenue resplandor fosfórico da descomposición; de xeito que puiden ve-los recunchos máis secretos e olla-los corpos amortallados nos seus soños tristes e solemnes co verme.
Fonte: BUR (168)
noun
mortalla
EN But the elements that hovered around Mr. Dodsworth's icy shroud had no power to overcome the obstacle it presented.
GL Pero os elementos que rodeaban a xeada mortalla do señor Dodsworth non podían salvar o obstáculo que esta presentaba.
Fonte: DOD (18)
|
shriek, shrift, shrill, shrilly, shrimp, shrine, shrink, shrivell, shrivelled, shroud, shrub, shrug, shucks, shudder, shuffle, shun, shunt, shush, shut