arrastrar os pés

EN He shuffled a little on the stairs, and felt rebuked, but not seriously, for she did not understand the fun of shooting birds; that they did not feel; and being his mother she lived away in another division of the world, but he rather liked her stories about Mary and Joseph.
GL Arrastrou un pouco os pés sobre os chanzos, e sentiuse reprendido, pero non seriamente, porque ela non podía entende-lo divertido que era disparar ós paxaros; xa que non senten nada; e polo feito de se-la súa nai, vivía nun mundo á parte, aínda que lle gustaban bastante os seus contos sobre Mary e Joseph.
Fonte: CAR (1197)

---

deambular

EN Wrapped in thin blankets they use as coats, Kabul's residents shuffle through the city.
GL Arrastrando os pés, os kabulíes, envoltos na delgada túnica que lles serve de manto, deambulan polas rúas.
Fonte: C01 (618)

---