adormentador

EN And at that I understood the smell of burning wood, the slumbrous murmur that was growing now into a gusty roar, the red glow, and the Morlocks' flight.
GL Ante eso comprendín o cheiro a madeira queimada, o murmurio adormentador que se convertera xa nun ruxir intermitente, o brillo vermello, e a retirada dos morlocks.
Fonte: TEM (1939)

---

aletargado

EN And the drops falling from this sudden and unthinking fountain of joy fell here and there on the dark, the slumbrous shapes in her mind; shapes of a world not realized but turning in their darkness, catching here and there, a spark of light; Greece, Rome, Constantinople.
GL E as pingas que caían desde o súbito e imprevisto chafariz de ledicia salferían, aquí e alí, na escuridade, as aletargadas imaxes da súa mente; formas dun mundo aínda inconcreto pero que xa bulía nas súas tebras, arrincando de cando en vez unha faísca de luz; Grecia, Roma, Constantinopla.
Fonte: CAR (3004)

---