parsimonioso

EN The slow-moving, idly gazing Roman crowd bestowed much attention upon the extremely pretty young foreign lady who was passing through it upon his arm; and he wondered what on earth had been in Daisy's mind when she proposed to expose herself, unattended, to its appreciation.
GL O parsimonioso e ociosamente observador xentío romano concedíalle enorme atención á fermosísima estranxeira que paseaba collida do seu brazo. E el preguntábase que diaño tiña Daisy na cabeza cando decidiu expoñerse, sen compañía ningunha, á apreciación deles.
Fonte: DAI (863)

---