consolar

EN It paled beside this 'rapture', this silent stare, for which she felt intense gratitude; for nothing so solaced her, eased her of the perplexity of life, and miraculously raised its burdens, as this sublime power, this heavenly gift, and one would no more disturb it, while it lasted, than break up the shaft of sunlight lying level across the floor.
GL Algo que esmorecera ó lado desta «éxtase», esta mirada silenciosa pola que ela sentía unha gratitude intensa; porque nada a consolaba tanto, nada a aliviaba tanto da perplexidade da vida, e milagrosamente lle termaba da súa carga, coma este poder sublime, este don divino que, mentres durase, non se podía perturbar, do mesmo xeito que non se pode altera-la raiola de luz que se estende polo chan.
Fonte: CAR (596)

---

conforto

EN Then assuming a tenderness of tone, "Dry thy tears, most beautiful of princesses," said he, "I come to bring solace to thy heart".
GL Daquela, adondando o ton, dixo: --Enxoita as túas bágoas, ¡ti a máis fermosa das princesas! Veño traer conforto ó teu corazón.
Fonte: ALH (650)

---