benevolencia

EN --Remplis ton verre vide! Vide ton verre plein! --"My dear uncle," said I, closing the door gently, and approaching him with the blandest of smiles, "you are always so very kind and considerate, and have evinced your benevolence in so many --so very many ways --that --that I feel I have only to suggest this little point to you once more to make sure of your full acquiescence".
GL --Remplis ton verre vide! Vide ton verre plein! --Meu querido tío --dixen pechando a porta con coidado e achegándome a el co máis doce dos meus sorrisos--, vostede é sempre tan agarimoso e compracente e demostrou a súa benevolencia de tantos, tantísimos xeitos que creo que só llo teño que pedir unha vez máis para asegurarme da súa plena aprobación.
Fonte: TRE (6)

---