criterio

EN Nevertheless, the values of editing, of professionalism and ethical journalism remain the quality benchmarks for media.
GL Sen embargo, a revisión e a corrección dos textos, o profesionalismo, a ética periodística seguen a se-los criterios de calidade dos medios de comunicación.
Fonte: C19 (546)

---

progreso

EN Its Motion Picture Experts' Group has already notched up several important benchmarks via standards for storage media and broadcast, while the MPEG-4 (now under development) will establish the means for storage, transmission and interactive manipulation of video data --the essence of what digital convergence promises to deliver.
GL O seu grupo de expertos en Imaxes en Movemento logrou progresos importantes gracias a normas sobre medios de almacenamento e difusión, mentres que MPEG-4, actualmente en fase de desenvolvemento, establecerá mecanismos para o almacenamento, a transmisión e a manipulación interactiva de datos de vídeo, que é a esencia do que a converxencia dixital promete ofrecer.
Fonte: C28 (1235)

---

punto culminante

EN This benchmark is just one of the themes covered by the website of the United Nations Population Fund (UNFPA), the leading international agency which helps developing countries deal with demographic issues.
GL Este punto culminante é un dos temas das páxinas web do Fondo de Poboación das Nacións Unidas (FNUAP), a organización internacional máis importante dedicada á asistencia ós países en desenvolvemento en materia de poboación.
Fonte: C31 (1366)

---