culto

EN How solemnly they would listen to the contents, as drawled out by Derrick Van Bummel, the schoolmaster, a dapper learned little man, who was not to be daunted by the most gigantic word in the dictionary; and how sagely they would deliberate upon public events some months after they had taken place.
GL ¡Con que solemnidade escoitaban o seu contido así que o ía lendo Derrick Van Bummel, o mestre da escola!, un homiño pulcro e culto, que non se acovardaba ante a máis complicada das palabras do diccionario; ¡e con que sabedoría deliberaban sobre os sucesos públicos varios meses despois de aconteceren!
Fonte: RIP (51)

---

sabio

EN What did it avail then to have been a great emperor, a great general, a marvellous inventor, the most learned of the learned?
GL ¿De que tería servido entón ser un grande emperador, un magnífico xeneral, un inventor marabilloso, o máis sabio de entre os sabios?
Fonte: RET (2308)

---

erudito

EN Among these was a box of sandal-wood secured by bands of steel of Oriental workmanship, and inscribed with mystic characters known only to the learned few.
GL Estaba entre estes unha arca de pao de sándalo asegurada con bandas de aceiro de feitura oriental e gravada con caracteres místicos coñecidos só duns poucos eruditos.
Fonte: ALH (742)

---