vermello

FR C'était un petit vieillard vert encore et dispos, poudré, le nez rouge, l'air jovial et goguenard.
GL Era un velliño garboso aínda e disposto, empoado, co nariz vermello, de aspecto xovial e burlón.
Fonte: VEN (76)

---

encarnado

FR En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge - et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.
GL En tódalas estacións levaba un pano de indiana prendido no lombo cun alfinete, un gorro que lle ocultaba o cabelo, medias grises, unha saia encarnada e, por riba da camisola, un mantelo de peto, coma as enfermeiras de hospital.
Fonte: SIM (23)

---

colorado

FR Peu de temps après, c'était Liébard, le fermier. de Toucques, petit, rouge, obèse, portant une veste grise et des houseaux armés d'éperons.
GL Pouco despois, facíao Liébard, o caseiro de Toucques, pequeno, colorado, obeso, cunha chaqueta gris e polainas armadas de esporas.
Fonte: SIM (86)

---

frixio

FR Napoléon n'aimait pas les républicains: il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l'Empire.
GL A Napoleón non lle gustaban os republicanos: substituíu ó señor Grandet, que pasaba por ter levado o gorro frixio, por un gran terratenente, un home de apelido con "de", un futuro barón do Imperio.
Fonte: EUG (53)

---

colorete

FR est-ce que tu ne saurais pas faire entendre à la fille d'un de nos bourgeois, qu'elle est mal mise; que de belles boucles d'oreilles, un peu de rouge, des dentelles, une robe à la polonaise, lui siéraient à ravir?
GL ¿Non saberías facerlle ver á filla dun dos nosos burgueses que vai mal vestida, que uns fermosos pendentes, un algo de colorete, uns encaixes e un vestido á polonesa habían sentarlle de marabilla?
Fonte: SOB (306)

---