logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- accorder, acheter, achever, acide, acier, acte, action, actuellement, adhérence, adieu, admettre, admirer, adorer, adresser, aérien, aérostat, affaire, affleurer, affreux


adieu


- subst. m.
- adeus

FR Or, le soleil, se levant sur un horizon pur, annonçait une journée magnifique, une de ces belles journées d'automne qui sont comme les derniers adieux de la saison chaude.
GL Xa que o sol, levantándose sobre un horizonte nidio, anunciaba un día magnífico, un deses fermosos días de outono que son como o último adeus da estación calorosa.
- Fonte: ILL (2377)


- interj.
- adeus

FR Il sortit de sa poche une cigarette, resta longtemps les yeux à l'horizon, "Adieu, les camarades", nous dit-il tout à coup, et il nous quitta.
GL Sacou un cigarro do peto, permaneceu un anaco cos ollos fixos no horizonte."Adeus, camaradas", díxonos de súpeto, e marchou.
- Fonte: BUS (1336)
.....--- dire adieu
- despedirse

FR Dans cinq jours, Eugénie, il faudra nous dire adieu pour toujours peut-être, mais au moins pour longtemps.
GL Dentro de cinco días, Eugénie, teremos que despedirnos se cadra para sempre ou polo menos por moito tempo.
- Fonte: EUG (2196)