affaire
 subst. f.
 asunto
FR Je me suis embarqué dans cette affaire sur la parole de ce vieux caïman de Grandet, et j'ai fait des promesses au nom de la famille.
GL Embarqueime neste asunto coa palabra dese vello caimán de Grandet e fixen promesas en nome da familia.
 Fonte: EUG (3327)
caso
FR - Va, va ton train, damnée intrigante! se disait le président; si tu es jamais en procès, toi ou ton mari, votre affaire ne sera jamais bonne.
GL " ¡Dálle, dálle, condenada intrigante!" , pensaba o presidente; " ¡como teñades algunha vez un proceso, ti ou o teu home, o caso havos ir bo!"
Fonte: EUG (370)
negocio
FR l'intérêt que nous avons tous pris à sa dernière affaire !
GL do interese que puxemos no seu último negocio,
Fonte: JAC (4306)
..... avoir affaire
ter unha relación
FR J'avais eu affaire à une fille semblable à toutes les filles entretenues, je l'avais beaucoup trop poétisée, elle m'avait traité en écolier, en employant, pour me tromper, une ruse d'une simplicité insultante, c'était clair.
GL Tivera unha relación cunha muller semellante a tódalas outras mulleres mantidas e poetizáraa demasiado; ela tratárame coma un colexial, empregando para enganarme unha maña dunha sinxeleza insultante, estaba claro.
Fonte: DAM (1873)
|
actuellement, adhérence, adieu, admettre, admirer, adorer, adresser, aérien, aérostat, affaire, affleurer, affreux, afin, afin de, âge, agir, ah, aide, aider