actuar

FR Ma détention de Stuttgart me fit songer à Charenton, et je résolus d'agir avec prudence.
GL A miña detención en Stuttgart fíxome pensar en Charenton, así que resolvín actuar con prudencia.
Fonte: COR (509)

---

proceder

FR Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.
GL Proceder así sería temeridade máis ca valentía.
Fonte: BOL (43)

---

tratarse

FR double erreur manifeste, qui montre avec quel esprit superficiel on avait étudié ce bordereau, car un examen raisonné démontre qu'il ne pouvait s'agir que d'un officier de troupe.
GL dobre erro manifesto, que mostra con que superficialidade se estudiara aquela lista, posto que un simple exame un pouco razoado deixa claro que non podía tratarse mais ca dun oficial de infantería.
Fonte: ACU (30)

---