aimer
verbe
amar
FR Une femme peut-elle jamais aimer un homme qu'elle aura vu grossier une fois?
GL ¿Pode unha muller amar xamais a un home ó que vexa comportarse groseiramente unha vez?
Fonte: VEN (551)
querer
FR Pierrot. Promets-moi donc que tu tâcheras de m' aimer davantage.
GL PERUCHO: Prométeme, entón, que intentarás quererme máis.
Fonte: DON (274)
gustar
FR En lui disant qu'elle aimerait tant qu'il lui parlât des grands poètes, elle s'était imaginé qu'elle allait connaître tout de suite des couplets héroïques et romanesques dans le genre de ceux du vicomte de Borelli, en plus émouvant encore.
GL Cando lle dicía que lle gustaría que lle falase dos grandes poetas imaxinaba que ía oír ó momento coplas heroicas e novelescas do estilo das do vizconde Borelli, pero aínda máis emotivas.
Fonte: BUS (2652)
..... amier mieux
preferir
FR - Aimerais-tu mieux me voir copiant une autre femme ?
GL - Preferirías verme copiando a outra muller?
Fonte: OBR (267)
|