atteindre  
 
   verbe 
  chegar
  
FR Après la messe, il fallut encore trois quarts d'heure pour atteindre le cimetière. 
GL Terminada a misa, aínda botaron tres cuartos de hora en chegar ó camposanto. 
  Fonte: SIM (395)
  
  acadar
  
FR Vous ne saviez pas que le piano pouvait atteindre à ça. 
GL ¿Va que vostede non sabía que o piano podía acadar estas cimas? 
  Fonte: BUS (2250)
  
  alcanzar
  
FR La Simonne grimpa sur une chaise pour atteindre à l'oeil-de-boeuf; - et de cette manière dominait le reposoir. 
GL A Simona empoleirouse nunha cadeira para alcanza-lo ollo de boi e así ve-lo altar. 
  Fonte: SIM (650)
  
 |