attention
 subst. f.
 atención
FR en l'examinant avec attention, un antiquaire y aurait retrouvé quelques indices de la figure essentiellement bouffonne qu'il représentait jadis, et qu'un long usage avait effacée.
GL examinándoo con atención, un anticuario atoparía nel algúns indicios da figura esencialmente bufa que representaba noutrora e que o dilatado uso borrara.
 Fonte: EUG (173)
coidado
FR Le chanoine comprit que, pour bien vivre avec mademoiselle Gamard, il devait lui toujours accorder les mêmes attentions et les mêmes soins, être plus infaillible que ne l'est le pape.
GL O cóengo comprendeu que para vivir de boas coa señorita Gamard, tiña que concederlle sempre as mesmas atencións e os mesmos coidados, ser máis infalible có papa.
Fonte: OCU (177)
..... faire attention
ter coidado
FR Elle fera tout de même bien de faire attention et de ne pas trop tirer sur la corde, car je pourrais bien ne plus rien donner du tout.
GL Que teña coidado e non tire moito da corda, pois pode chegar o momento en que non lle dea nada.
Fonte: BUS (3407)
|
assez, assoir, assurer, atmosphère, attacher, attaquer, atteindre, attendre, attendrissement, attention, au, aube, auberge, aucun, aujourd'hui, auparavant, auprès, aussi, aussitôt