camiño

FR A la lisière du chemin, dans le fouillis des ronces, des houx se dressaient.
GL Á beira do camiño, por entre a maraña de silveiras, elevábanse acevos;
Fonte: SIM (165)

---

vía do tren

FR Combray de loin, à dix lieues à la ronde, vu du chemin de fer quand nous y arrivions la dernière semaine avant Pâques, ce n'était qu'une église résumant la ville, la représentant, parlant d'elle et pour elle aux lointains, et, quand on approchait, tenant serrés autour de sa haute mante sombre, en plein champ, contre le vent, comme une pastoure ses brebis, les dos laineux et gris des maisons rassemblées qu'un reste de remparts du moyen âge cernait çà et là d'un trait aussi parfaitement circulaire qu'une petite ville dans un tableau de primitif.
GL Combray, de lonxe, en dez leguas á redonda, vista desde a vía do tren cando chegabamos a semana antes de Pascua, era só unha igrexa que resumía a vila, que a representaba e falaba dela e por ela ós horizontes e, máis de cerca, tiña apertados arredor do seu alto manto sombrío, en campo aberto, contra o vento, coma unha pastora as súas ovellas, o lombo lanoso e gris das casas amontoadas ás que un resto de murallas da idade media cinguía de aquí e de acolá cun trazo tan perfectamente circular coma unha pequena vila nun cadro primitivo.
Fonte: BUS (499)

---