logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- oeste, oeuf, oeuvre, offrir, oh, oiseau, oisif, oligarchie, ombre, on, oncle, opération, opinion, opposition, or, oracle, orage, orang, orchestre


on


- pron.
- []

- Emprégase en oracións con suxeito indeterminado.

FR On craignait que je ne me trouvasse bien mal à Ille.
GL Temían que non me atopase ben en Ille.
- Fonte: VEN (85)
- se

FR On rit, on but et l'on mangea beaucoup à ce souper.
GL Riuse, bebeuse e comeuse moito nesta cea.
- Fonte: DAM (1123)
- nós

FR Comme le sens critique qu'il croyait exercer sur tout lui faisait complètement défaut, le raffinement de politesse qui consiste à affirmer, à quelqu'un qu'on oblige, sans souhaiter d'en être cru, que c'est à lui qu'on a obligation, était peine perdue avec lui, il prenait tout au pied de la lettre.
GL Como carecía por completo do sentido crítico que cría exercer sobre todo, o refinamento cortés consistente en asegurarlle a alguén a quen compracemos, sen esperar que nolo crea, que somos nós os compracidos, era traballo perdido con el, que tomaba todo ó pé da letra.
- Fonte: BUS (2104)