taux
 subst. m.
 taxa
FR _ réduire d'ici à l'an 2000 le taux d'analphabétisme des adultes à la moitié de son niveau de 1990, en mettant l'accent sur l'alphabétisation des femmes;
GL *Reducción da taxa de analfabetismo dos adultos á metade do nivel de 1990 para o ano 2000, con fincapé na alfabetización feminina;
 Fonte: C02 (28)
..... taux de change
tipo de cambio
FR Les deux femmes ne tirent que 150 000 rupiahs par mois de ce petit commerce. Une misère, équivalant à moins de 20 dollars aux taux de change courants.
GL As dúas mulleres gañan 150.000 rupias ó mes gracias ó negocio. Unha miseria que equivale, segundo o tipo de cambio recente, a 20 dólares.
Fonte: C11 (168)
tipo de troco
FR L'autre grande erreur, plus grave peut-être que celles déjà évoquées, c'est la pratique du taux de change fixe.
GL Outro erro importante, máis grave quizais cós xa sinalados, é a aplicación dun tipo de troco fixo.
Fonte: C04 (1474)
..... taux de criminalité
índice de criminalidade
FR Selon Michael Howard, ancien ministre de l'Intérieur, "la vidéosurveillance permet d'arrêter les criminels, de repérer les infractions, d'identifier les délinquants et de condamner les coupables". On ne dispose pourtant d'aucune estimation officielle du ministère de l'Intérieur quant à l'impact des caméras sur le taux de criminalité.
GL Michael Howard, ex ministro do Interior, afirma que "a videovixilancia permite atrapa-los delincuentes, descubri-los delictos, identifica-los que violan a lei e condena-los culpables", se ben non se dispón de ningunha estimación oficial actual acerca da repercusión das cámaras nos índices de criminalidade.
Fonte: C07 (604)
taxa de criminalidade
FR Et le président de la MBL, Emmanuel Hunt Jr, de souligner que le basket de minuit a aidé à faire chuter le taux de criminalité de 40% dans sa ville au cours des cinq dernières années, selon les chiffres de la police.
GL Citando os rexistros da policía, Emmanuel Hunt jr., presidente da MBL de Atlanta, di que o programa contribuíu a reduci-la taxa de criminalidade un 40% nos últimos cinco anos.
Fonte: C14 (292)
..... taux de croissance
ritmo de crecemento
FR Si l'énergie éolienne ne fournit que 0,15% de l'électricité mondiale, elle dépasse désormais, par son taux de croissance, toutes ses rivales en matière de production énergétique.
GL Aínda que na actualidade a enerxía eólica só proporciona 0,15% da electricidade mundial, supera polo seu ritmo de crecemento a tódalas súas rivais.
Fonte: C02 (753)
índice de crecemento
FR Ces trois pays sont les seuls en Europe à avoir eu des taux de croissance élevés.
GL Eses tres países son os únicos en Europa que mostraron índices de crecemento significativos.
Fonte: C20 (357)
taxa de crecemento
FR Dans La Société de confiance, paru en 1995, l'académicien français Alain Peyrefitte expliquait justement que les grandes théories qui plaçaient au centre du développement les ressources économiques (matières premières, capitaux, main-d'oeuvre, production, investissement, taux de croissance...) étaient dépassées.
GL En La société de confiance (La sociedad de la confianza. Ed. Andrés Bello) libro publicado en 1995, o académico francés Alain Peyrefitte explicaba xustamente que as grandes teorías que estiman que o eixo do desenvolvemento reside nos recursos económicos (materias primas, capitais, man de obra, producción, investimento, taxa de crecemento...) quedaran desfasadas.
Fonte: C03 (1231)
|
taillis, taire, tandis (que), tandis que, tanner, tant, tantôt... tantôt, tard, tarder, taux, te, technique, technique, technologie, tel, télécommunications, télégramme, tellement, témoin