técnica

FR Il avait à la bouche une de ces pipes notablement culottées (expression technique des fumeurs), une de ces humbles pipes de terre blanche nommées des br ûle-gueule.
GL Levaba na boca unha desas pipas moi ben curadas (expresión técnica dos fumadores), unha desas humildes pipas de louza chamadas brûle-gueules.
Fonte: COR(628)

---

técnica

FR L'utopie d'un monde rendu transparent par la technique aussi bien, d'ailleurs, que le pseudo-réalisme des raisons d'Etat, sont deux manières symétriques de nier la politique.
GL A utopía dun mundo en que a técnica se volveu transparente, como tamén polo demais o seudorrealismo da razón do Estado, son dúas maneiras simétricas de nega-la política.
Fonte: C01 (202)

---

técnico

FR Le progrès technique qui a réduit, paraît-il, le monde à la dimension d'un village, nous fait vivre dans une proximité aussi virtuelle que générale.
GL O progreso técnico que, polo visto, reduciu o mundo ó tamaño dunha aldea, fainos vivir nunha proximidade tanto virtual coma xeral.
Fonte: C01 (197)

---