atractivo

EN In the small towns one does not find the great bare Spanish posada or parador, and the exterior of the little fondas is often not alluring; they may seem little more than cottages, indeed, and pigs may come trotting out of the front door.
GL Nas pequenas vilas non se atopa a posada ou parador español, grande e desprovisto de mobles. O exterior das pequenas fondas é a miúdo moi pouco atractivo: parecen pouco máis que casoupas das que os porcos saen corricando pola porta principal.
Fonte: GAL (325)

---

sedutor

EN I thought for a moment that she might be the beloved of Ængus, but how could that hunted, alluring, happy, immortal wretch have a face like this?
GL Pensei por un intre que podería tratarse da amada de Aengus, mais ¿como podería ter aquela raptada, sedutora, feliz e inmortal malpocada un rostro coma este?
Fonte: CEL (26)

---