couch
 noun
 sofá
EN So I just went back in the living-room and turned off this little lamp next to the couch, and then I got in bed with just my shorts on.
GL Así que voltei á sala, apaguei a lámpada pequena do lado do sofá e metinme na cama só cos calzoncillos postos.
 Fonte: VIX (6307)
diván
EN Here, looking in at the casement, he beheld the princess reclining on a couch, with her eyes fixed on a paper, while tears gently stole after each other down her pallid cheek.
GL Alí, mirando pola vidreira ollou a princesa encostada nun diván fitando un papel, mentres que lle escorregaban a modiño bágoas, unha tras da outra, polas súas bochechas pálidas.
Fonte: ALH (648)
canapé
EN She sat on the edge of a little low couch next to her bed.
GL Sentándose no bordo dun pequeno canapé baixo, pegado á cama.
Fonte: ESP (3132)
transitive verb
redactar
EN He wrote a letter, couched in the most impassioned language, breathing his fervent devotion, but bewailing the unhappy thraldom of his person, which prevented him from seeking her out and throwing himself at her feet.
GL Escribiu unha carta, redactada na máis ardente das linguaxes, vertendo en suspiros a súa devoción apaixonada, mais laiándose da malfadada escravitude da súa persoa, que o privaba de ir procurar fóra e de se tirar el propio ós seus pés.
Fonte: ALH (505)
formular
EN It is certainly true that much of the rhetoric raised against these technologies, and Monsanto and Cargill in particular, is couched in nationalist terms.
GL Iso débese a que o KRSS se presenta como un movemento de resistencia ó control estranxeiro e formula as súas críticas, en particular contra Monsanto e Cargill, en termos nacionalistas.
Fonte: C10 (456)
|
Costa Rica, costly, costume, cosy, cot, cottage, cottager, cotton, cotton-growing, couch, cough, council, counsel, counselling, counsellor, count, countenance, counter, counteract