furioso

EN Kino's hand crept into his breast where his knife hung on a string, and then he sprang like an angry cat, leaped striking and spitting for the dark thing he knew was in the corner of the house.
GL As mans de Kino recorreron o peito ata onde o coitelo colgaba dunha corda. E entón pulou coma un gato furioso, saltou refungando e golpeando cara á cousa negra que el sabía que estaba no recanto da casa.
Fonte: PER (629)

---

anoxado

EN Whether people laughed at him or were angry with him he was the same.
GL Tanto se a xente se ría del coma se estaba anoxada, el permanecía imperturbable.
Fonte: CAR (1494)

---

irado

EN Don't expect to see noisy marches through the streets of Guatemala or angry protests in Kosovo, though both places are hotspots in the transformation.
GL Sen manifestacións estrondosas nin protestas iradas, lugares como Guatemala ou Kosovo están na vangarda desta mutación.
Fonte: C07 (297)

---

encolerizado

EN "The hungry and angry people provide a good place for the devil," said rural sociologist Loekman Soetrisno of Gajah Mada University.
GL "As persoas subalimentadas e encolerizadas caen máis facilmente na delincuencia" sinala Loekman Soetrisno, sociólogo na Universidade de Gajah Mada.
Fonte: C11 (178)

---

enfurecido

EN The home of their captain, Wasim Akram, was attacked by angry fans.
GL A casa do capitán, Wasim Akram, foi atacada por seareiros enfurecidos.
Fonte: C14 (554)

---

alporizado

EN Dante looked terribly angry and repeated while they laughed: -- Very nice!
GL Dante semellaba moi alporizada e repetía mentres os outros rían: -- ¡Que bonito!
Fonte: RET (810)

---

amoucado

EN Unwillingly Ralph felt his lips twitch; he was angry with himself for giving way.
GL Sen querelo, Ralph atopouse cos beizos contraídos; estaba amoucado consigo mesmo por deixarse levar.
Fonte: SEN (1982)

---

encabuxarse

EN He got angry and made us tie Wilfred up.
GL Encabuxouse e obrigounos a atar a Wilfred.
Fonte: SEN (4834)

---

furioso

EN These solitudes, it is well known, are the haunts of demons and evil spirits, who beset us poor shepherds in our lonely watchings, enter into and possess our flocks and herds, and sometimes render even the patient camel furious; against these our counter-charm is music; and we have legendary airs handed down from generation to generation, that we chant and pipe, to cast forth these evil spirits.
GL Esas soidades, é ben sabido, son os cubís de demos e espíritos malignos que nos abouran, a nós pobres pastores, na nosas solitarias espreitas, entran no noso gando e apodéranse dos nosos rabaños e laradas, e ás veces tornan furioso mesmo o paciente camelo; contra eles o noso antiesconxuro é a música, e temos melodías tradicionais que pasan de xeración en xeración, que cantamos e tocamos na chirimía para deitar fóra eses espíritos malignos.
Fonte: ALH (757)

---