popular

EN A great part of the popular satire has the priests for its object, yet there is no people more devout, especially the women and the men who have not brought back superior ideas from America; and this contradiction is to be explained by the fact that their religion is based rather on paganism than on Christianity.
GL Grande parte da sátira popular está dirixida ós cregos, aínda que non hai xente máis devota, especialmente as mulleres e os homes que non trouxeron novas ideas de América. Esta contradicción explícase polo feito de que a relixión está máis baseada no paganismo ca no cristianismo.
Fonte: GAL (124)

---

sonado

EN Martins could not have said how he got through the rest of the discussion: perhaps Crabbin took the brunt; perhaps he was helped by some of the audience who got into an animated discussion about the film version of a popular American novel.
GL Martins non puido explicar como saíra airoso do resto do debate. Se cadra foi Crabbin quen levou o leme; poida que recibira a axuda de alguén do público que iniciou unha animada discusión encol da versión cinematográfica dunha sonada novela norteamericana.
Fonte: TER (1374)

---