rebuke
 transitive verb
 reprochar
EN It seemed to rebuke her with its cold stare for all this hurry and agitation; this folly and waste of emotion.
GL Semellaba reprocharlle coa súa ollada fría todo aquel nerviosismo e axitación; aquela tolería e aquel desperdicio de emocións.
 Fonte: CAR (2435)
reprender
EN He shuffled a little on the stairs, and felt rebuked, but not seriously, for she did not understand the fun of shooting birds.
GL Arrastrou un pouco os pés sobre os chanzos, e sentiuse reprendido, pero non seriamente, porque ela non podía entende-lo divertido que era disparar ós paxaros.
Fonte: CAR (1197)
rifar
EN Piggy gave up the attempt to rebuke Ralph.
GL O Piggy esqueceu a intención que tiña de rifarlle a Ralph.
Fonte: SEN (3824)
noun
reproche
EN But he took Winterbourne's rebuke with docility.
GL Sen embargo, tomou o reproche de Winterbourne con calma.
Fonte: DAI (1371)
reprimenda
EN Whatever it was, the rebuke was convincing, for the woman dropped her hoe and went mumbling into the house.
GL Fose o que fose, a reprimenda produciu efecto, pois a muller deixou cae-la aixada e entrou fungando na casa.
Fonte: ESP (1624)
|
rebate, rebel, rebellion, rebellious, rebirth, reborn, rebound, rebuild, rebuilding, rebuke, rebut, recall, recapitulate, recapture, recast, recede, receipt, receive, receiver