recall
 transitive verb
 lembrar
EN For instance, if I am recalling an incident very vividly I go back to the instant of its occurrence: I become absent-minded, as you say.
GL Por exemplo, se eu lembro un incidente vivamente, entón volvo ó momento no que ocorreu: paso a estar absorto, como vostedes dirían.
 Fonte: TEM (85)
recordar
EN Then the road goes up through desolate hills of bracken and heather, and from the pass a corner of ría, hemmed in like a lake by mountains purple with heather, recalls Cumberland or Scotland.
GL Despois a estrada sobe entre montañas ermas cubertas de breixos e fentos. Dende o cume vese un curruncho da ría que, cercada coma un lago por montañas púrpura inzadas de breixos, recorda Cumberland ou Escocia.
Fonte: GAL (695)
reclamar
EN He had risen early, breakfasted almost alone, and had spent the morning going over the notes of the case that was recalling him to London.
GL Erguérase cedo, almorzara case só e dedicara a mañá a repasa-las notas do caso que reclamaba a súa presencia en Londres.
Fonte: ASA (473)
noun
recordo
EN It was all to have made, none the less, as I have said, a date; which came out in the fact that again and again, even after long intervals, other things that passed between them were in relation to this hour but the character of recalls and results.
GL Con todo, aquel día, como dixemos antes, converteuse nunha data sinalada; quedou demostrado no feito de que, unha e outra vez, mesmo tras longos intervalos, outras cousas que pasaban entre eles adquirían, con respecto a aquela hora, soamente o carácter de recordos e resultados.
Fonte: BES (391)
|
rebellion, rebellious, rebirth, reborn, rebound, rebuild, rebuilding, rebuke, rebut, recall, recapitulate, recapture, recast, recede, receipt, receive, receiver, recent, recently