receive
 transitive or intransitive verb
 recibir
EN He received me with the enthusiasm proper in my case, upbraided me for being so tardy in my duty, and said that there was only one way to get his forgiveness, and that was to take the seat at his dinner-party that night made vacant by the illness of one of his guests.
GL Recibiume co entusiasmo habitual polo meu caso e reprendeume por cumprir coa miña obriga con tanta tardanza; dixo que só había unha forma de consegui-lo seu perdón, e era ocupando o asento que, por mor da indisposición dun dos seus convidados, quedara libre na cea que daría aquela noite.
 Fonte: BIL (216)
cobrar
EN Whatever money the schoolmaster possessed, and he had received his quarter's pay but a day or two before, he must have had about his person at the time of his disappearance.
GL Os cartos que puidese te-lo mestre, que cobrara a súa asignación un ou dous días antes do suceso, debíaos levar enriba o día da súa desaparición.
Fonte: LEN (322)
captar
EN Alterman notes that the numbers of households equipped to receive satellite TV are bound to increase but they are still generally low.
GL Pois, aínda que Alterman insiste en que hai cada vez máis fogares que se equipan para capta-la televisión por satélite, seguen a ser unha minoría.
Fonte: C10 (1166)
percibir
EN Although the Aborigines have received royalties, "the social situation in the region has not improved since the 1980s," according to a 1997 survey commissioned by several of the parties involved in running Kakadu, including ERA.
GL Aínda que os aborixes percibisen dereitos, "a situación da rexión non mellorou dende os anos oitenta", afirma un estudio encargado por varios responsables da xestión de Kakadu, entre eles ERA, e publicado no 1997.
Fonte: C31 (849)
|
rebuilding, rebuke, rebut, recall, recapitulate, recapture, recast, recede, receipt, receive, receiver, recent, recently, receptacle, reception, receptive, recess, recession, recessive