mol

EN The talk about him ceased for a moment and a soft hiss fell again from a window above.
GL A conversa verbo del cesou por un momento e un asubío mol baixou da fiestra superior.
Fonte: RET (4662)

---

suave

EN The sun was low in the west, and the breeze soft and languorous that came up from the south, charged with the seductive odor of the sea.
GL O sol ocultábase polo oeste e unha brisa suave e lánguida viña do sur, cargada co seductor aroma do mar.
Fonte: ESP (281)

---

brando

EN Ichabod Crane had a soft and foolish heart towards the sex; and it is not to be wondered at, that so tempting a morsel soon found favor in his eyes; more especially after he had visited her in her paternal mansion.
GL Ichabod Crane tiña un corazón brando e tolo con respecto ás mulleres, e non é de estrañar que un bocado tan apetitoso coma aquel atraese tan pronto a súa atención, sobre todo despois de descubri-la mansión que tiña o seu pai.
Fonte: LEN (80)

---

tenue

EN Scolding and demonstrating (how to make a bed, how to open a window, with hands that shut and spread like a Frenchwoman's) all had folded itself quietly about her, when the girl spoke, as, after a flight through the sunshine the wings of a bird fold themselves quietly and the blue of its plumage changes from bright steel to soft purple.
GL Berrándolles e aprendéndolles (a facer unha cama, a abri-las ventás, pechando e estendendo as mans coma unha francesa), cando a rapaza falou, todo se acomodara lenemente arredor dela, igual ca cando, despois dun voo a través dos raios do sol, as ás dun paxaro se pregan suavemente e o azul da súa plumaxe muda dun aceiro relucente a un morado tenue .
Fonte: CAR (303)

---

doce

EN Is there no gentle being of another sex --no beautiful princess nor lovely damsel who has ensnared your heart, and filled your bosom with a soft tumult of pleasing pains and tender wishes?
GL ¿El non hai ningún xentil ser do outro sexo, ningunha princesa fermosa ou damisela feiticeira que enguedellase o teu corazón e enchese o teu peito cun doce balbordo de dores saborosas e tenras arelas?
Fonte: ALH (463)

---