stall
 noun
 posto
EN The Plaza de la Constitución is surrounded by pollard acacias, with low arcades and shops and little wooden stalls under great faded blue umbrellas.
GL A Praza da Constitución rodéana mimosas decotadas e ten soportais baixos, tendas e pequenos postos de venda baixo grandes antucas de cor azul esvaída.
 Fonte: GAL (897)
butaca
EN He was alone at the side of the balcony, looking out of jaded eyes at the culture of Dublin in the stalls and at the tawdry scene-cloths and human dolls framed by the garish lamps of the stage.
GL Estaba só nun lado da galería, mirando con ollos cansos para "o todo" Dublín nas butacas, as bambolinas resplanclecentes, as bonecas humanas encadradas polas luces chamativas do escenario.
Fonte: RET (4500)
transitive verb
frear
EN In many countries of francophone Africa, lack of sufficient funds to print materials and provide on-the-job teacher training is stalling the spread of sustainable development messages.
GL En moitos países da África francófona, a falta de fondos para imprimir materiais e para forma-lo persoal docente frea a difusión do concepto de desenvolvemento sostible.
Fonte: C20 (945)
paralizar
EN Khawaja Minnatullah, a water specialist at the World Bank's Dhaka office, says: "It is not stalled".
GL Khawaja Minnatullah, especialista en problemas de auga da oficina do Banco Mundial en Dacca, afirma que o proxecto non está paralizado.
Fonte: C30 (838)
|
stake, stakeholder, stalactite, stalagmite, stale, stalemate, Stalinism, Stalinist, stalk, stall, stalwart, Stamboul, stammer, stamp, stance, stanch, stand, standard, standardization