standard
 noun
 nivel
EN Monsieur Ratignolle stared a little, and turned to ask Mademoiselle Reisz if she considered the symphony concerts up to the standard which had been set the previous winter.
GL Monsieur Ratignolle fitouno por un pedaciño, e volveuse para preguntar a Mademoiselle Reisz se cría que os concertos sinfónicos daquel ano estaban ó nivel dos do inverno anterior.
 Fonte: ESP (2474)
calidade
EN Given their low fertility rates, they can count on their savings and investments going towards improving their living standards, rather than being absorbed by population growth as in the past.
GL Coa súa propia baixa fecundidade poden confiar en que o seu aforro e o seu investimento han servir para mellora-la calidade de vida, máis que para absorbe-los efectos da expansión demográfica, como ocorría no pasado.
Fonte: C25 (1161)
principio
EN A panel of eight judges tried Nazi officials for crimes against peace, crimes against humanity and war crimes, showing that even in time of war basic moral standards apply.
GL Un tribunal de oito xuíces xulgou os oficiais nazis por crimes contra a paz, crimes contra a humanidade e crimes de guerra cometidos durante a Segunda Guerra Mundial. O proceso demostrou que, mesmo en tempos de guerra, cómpre aplica-los principios morais fundamentais pese a que a lei militar obriga a un subordinado a obedece-las ordes dun superior.
Fonte: C32 (639)
noun or adjective
estándar
EN And I shall add further that, when I admit the vast defects of Lucan, for instance, as an artist, I would not be understood as involving in that concession the least toleration of the vulgar doctrine, that the diction of the silver writers is in any respect below the standard of pure latinity as existing in the writers of the Ciceronian age.
GL E aínda engadirei que, cando admito os vastos defectos de Lutero, por exemplo, coma artista, non se me ha de entender que implique nesta concesión a menor tolerancia coa doutrina vulgar de que a dicción dos escritores da idade de Prata é baixo calquera punto de vista máis baixa ca o estándar da pura latinidade coma existía nos escritores da idade ciceroniana.
Fonte: LET (447)
modelo
EN With the memory of his sometime clean self as a standard, Ralph looked them over.
GL Coa lembranza da súa persoa, noutro tempo limpa, como modelo, mirou os outros de arriba a abaixo.
Fonte: SEN (3235)
clásico
EN Standard restoration methods are little use because the original building materials are not very strong.
GL Fronte a unha arquitectura efémera, as técnicas clásicas de restauración resultan pouco eficaces.
Fonte: C12 (723)
|
stalk, stall, stalwart, Stamboul, stammer, stamp, stance, stanch, stand, standard, standardization, standardize, standby, stand-by, standing, stand-off, standpipe, standpoint, standstill