logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- stale, stalemate, Stalinism, Stalinist, stalk, stall, stalwart, Stamboul, stammer, stamp, stance, stanch, stand, standard, standardization, standardize, standby, stand-by, standing


stamp


- intransitive verb
- patear

EN The fellows were struggling and groaning and their legs were rubbing and kicking and stamping.
GL Os rapaces pelexaban e gruñían e as súas pernas marcaban, couceaban e pateaban.
- Fonte: RET (72)
- gravar

EN But however his memory may be appreciated by critics, it is still held dear by many folk, whose good opinion is well worth having; particularly by certain biscuit-bakers, who have gone so far as to imprint his likeness on their new-year cakes; and have thus given him a chance for immortality, almost equal to the being stamped on a Waterloo Medal, or a Queen Anne's Farthing.
GL Pero aínda que a súa memoria sexa obxecto de críticas, segue sendo moi querido por moitas persoas, ás que sempre hai que ter en conta; sobre todo a certos panadeiros, que mesmo chegaron a plasma-lo seu retrato nos doces de aninovo, dándolle así a oportunidade de se converter en inmortal, case do mesmo xeito que se estivese gravado nunha medalla de Waterloo ou nun penique da raíña Ana.
- Fonte: RIP (11)


- noun
- selo

EN And I haven't got an envelope and a stamp.
GL Tampouco teño un sobre e mais un selo.
- Fonte: SEN (5042)