logo

FR Ah! vous croyez donc que ma Vénus est une Vénus de cabaret?
GL ¡Ah ! ¿E logo pensa que a miña Venus é unha Venus de cabaré?
Fonte: VEN (272)

---

pois

FR MOI: Acceptons donc les choses comme elles sont.
GL EU. - Aceptemos, pois, as cousas como son..
Fonte: SOB (190)

---

así

FR Donc je dois penser au mariage, qui devient une des nécessités de ma nouvelle existence; et je t'avouerai que j'ai trouvé ici, à Saumur, chez mon oncle, une cousine dont les manières, la figure, l'esprit et le coeur te plairaient, et qui, en outre, me paraît avoir..."
GL Así que teño que pensar no matrimonio, que se converte nunha das necesidades da miña nova existencia; e confesareiche que atopei aquí, en Saumur, na casa do meu tío, unha curmá con modais, faciana, intelixencia e corazón che gustarían, e que, ademais, paréceme ter... "
Fonte: EUG (1887)

---