bromista

FR Je vous proteste que telle qu'il l'a racontée à son maître, tel fut le récit que j'en avais entendu faire aux Invalides, je ne sais en quelle année, le jour de Saint-Louis, à table chez un M. de Saint-Etienne, major de l'hôtel ; et l'historien qui parlait en présence de plusieurs autres officiers de la maison, qui avaient connaissance du fait, était un personnage grave qui n'avait point du tout l'air d'unbadin.
GL Asegúrovos que tal como lla contou ó seu amo, foi o relato que eu lle escoitara facer nos Inválidos, non sei en que ano, o día de san Luís, na mesa na casa de M. de Saint-Étieene, maior do hotel; e o historiador que falaba en presencia de varios oficiais da casa, que tiñan coñecemento do caso, era un personaxe grave que non tiña para nada a pinta dun bromista.
Fonte: JAC(1097)

---