valente

FR Depuis la disparition d'Ayrton, ils n'étaient plus que quatre contre cinq, car Harbert ne pouvait compter encore, et ce n'était pas le moindre souci du brave enfant, qui comprenait bien les embarras dont il était la cause!
GL Desde a desaparición de Ayrton, xa non eran máis que catro ou cinco e non era este o menor coidado que axitaba ao valente mozo que comprendía as dificultades de que era causa a súa enfermidade!
Fonte: ILL (9139)

---

afouto

FR Le brave marin ne cacha point son regret d'en être réduit pour dîner aux faisans-chanteurs; mais la fortune devait se montrer encore une fois complaisante pour lui.
GL O afouto mariño amosou o seu desgusto por ter que comer só faisáns cantores pero a fortuna había ser unha vez máis compracente con el.
Fonte: ILL (2118)

---

bo

FR On serait venu dire à ces braves gens qu'une éruption volcanique allait anéantir cette terre, que cette terre allait s'enfoncer dans les abîmes du Pacifique, qu'ils eussent imperturbablement répondu: "Cyrus est là!
GL Aínda que lles tiveran anunciado a aquelas boas xentes que unha erupción volcánica ía destruír aquela terra e afundilos nos abismos do Pacífico, terían respondido imperturbablemente: O señor Smith está connosco!
Fonte: ILL (1422)

---