isto

FR Dans sa main droite il tenait une autre fiole dont le contenu était d'un rouge lumineux, et qui portait pour étiquette ces mots bizarres: "Buvez, ceci est mon sang, un parfait cordial..." dans la gauche, un violon qui lui servait sans doute à chanter ses plaisirs et ses douleurs, et à répandre la contagion de sa folie dans les nuits de sabbat.
GL Na man dereita sostiña un frasco cun contido que era dun vermello luminoso e que levaba a xeito de etiqueta estas estrañas palabras: "Bebede, isto é o meu sangue, un cordial perfecto"; na man esquerda, un violín que sen dúbida lle servía para canta-los seus praceres e mailos seus sufrimentos, e para esparexe-lo contaxio da súa loucura nas noites de bruxería.
Fonte: SLP (501)

---

iso

FR Il n'y a dans tout ceci qu'une chose qui m'intrigue : c'est le désintéressement du sieur Le Bron ; est-ce que celui-là n'eut aucune part à la dépouille ?
GL Só unha cousa me intriga en todo isoSó unha cousa me intriga en todo iso: o desinterese do M. le Brun; ¿acaso tivo algunha parte no despoxo?: o desinterese do M. le Brun; ¿acaso tivo algunha parte no despoxo?
Fonte: JAC (4157)

---