logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- cas, cassé, catastrophe, cause, causer, caverne, cavité, ce, ceci, cela, céleste, celuil, cendre, cent, centre, cependant, cercle, cercueil, certain


cela


- pron.
- iso

FR - Romaine! c'est cela.
GL _Romana!, iso é.
- Fonte: VEN (52)
- aquelo

FR Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, la religieuse la contraignit à boire un plein verre de bordeaux, et elle ajouta:
GL Pero para que aquelo non se repetira, a relixiosa obrigouna a beber un vaso cheo de burdeos, engadindo:
- Fonte: BOL (227)
.....--- comme cela
- así

FR M. Dimanche. Monsieur, je suis bien comme cela.
GL SEÑOR DOMINGOS: Señor, eu estou ben así.
- Fonte: DON (816)
.....--- cela ne fait rien
- tanto ten

FR Que veux-tu? cela ne fait rien, mais c'est malheureux que tu ne puisses pas me dire le nom.
GL "¿Que lle imos facer? tanto ten, pero é unha pena que non me poidas dicir o nome.
- Fonte: BUS (4189)