seguro

FR Je descendis dans le jardin pour voir si les assassins avaient pu s'introduire de ce côté; mais je ne trouvai aucun indice certain.
GL Baixei ó xardín para ver se os asasinos se puideran introducir por alí; mais non encontrei ningún indicio seguro.
Fonte: VEN (603)

---

certo

FR Cela étant, je vais faire avertir un certain homme avec lequel j'ai une petite affaire particulière, afin de la terminer pendant que j'ai encore toute ma tête.."
GL Sendo así, vou facer avisar a certo home co que teño un pequeno asunto que arranxar, a fin de rematalo mentres teño aínda todo o meu sentido...
Fonte: JAC (3456)

---

tal

FR "Je crois qu'il a beaucoup de soucis avec sa coquine de femme qui vit au su de tout Combray avec un certain monsieur de Charlus.
GL "Creo que ten moitas preocupacións coa pillabana da muller, que vive, como sabe todo Combray, cun tal señor de Charlus.
Fonte: BUS (319)

---