logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- celuil, cendre, cent, centre, cependant, cercle, cercueil, certain, certes, cervelle, cesser, cet, chacun, chair, chaleur, chambre, champ, chance, changer


cervelle


- subst. f.
- siso

FR J'ai de mes ancêtres gaulois l'oeil bleu blanc, la cervelle étroite, et la maladresse dans la lutte.
GL Teño dos meus antecesores galos o ollo azul branco, os sisos estreitos, e a torpeza na loita.
- Fonte: SAI (26)
- miolos

FR Il allait à petits pas, se creusant la cervelle, ne trouvant rien.
GL Ía de vagar, espremendo os miolos, sen dar discorrido nada.
- Fonte: CNT (1048)
- cerebro

FR Après ces balivernes et quelques autres propos de la même importance, ils se turent ; et Jacques, relevant son énorme chapeau, parapluie dans les mauvais temps, parasol dans les temps chauds, couvre-chef en tout temps, le ténébreux sanctuaire sous lequel une des meilleures cervelles qui aient encore existé consultait le destin dans les grandes occasions... ;
GL Despois destas andrómenas e outras palabras polo estilo, calaron; e Jacques, levantando o seu enorme chapeo, paraugas no mal tempo, parasol no tempo quente, touca en todo tempo, tebroso santuario baixo o que un dos mellores cerebros que existiron consultaba o destino nas grandes ocasións...;
- Fonte: JAC (4782)
- cabeza

FR Monsieur Grandet, l'un des négociants les plus estimés de Paris, s'est brûlé la cervelle hier, après avoir fait son apparition accoutumée à la Bourse.
GL O señor Grandet, un dos negociantes máis estimados de París, disparouse un tiro na cabeza onte, despois de face-la súa aparición acostumada na Bolsa.
- Fonte: EUG (950)