cadaleito

FR Le sort du fils de famille, cercueil prématuré couvert de limpides larmes.
GL A sorte do fillo de familia, cadaleito prematuro cuberto de límpidas bágoas.
Fonte: SAI (148)

---

ataúde

FR Il y avait, en effet, dans le char, un long cercueil sous un drap mortuaire, sur le drap mortuaire une épée avec un cordon, et à côté du cercueil un prêtre, son bréviaire à la main et psalmodiant.
GL Había, en efecto, no carro, un longo ataúde baixo un pano fúnebre, sobre o pano fúnebre unha espada cun cordón, e ó lado do ataúde un sacerdote, co seu breviario na man e salmodiando.
Fonte: JAC (832)

---