obligeance
 subst. f.
 bondade
FR "... du petit banc de bois où nous nous sommes juré de nous aimer
toujours, du couloir, de la salle grise, de ma chambre en mansarde, et de la
nuit où vous m'avez rendu, par votre délicate obligeance, mon avenir plus
facile.
GL ...do pequeno banco de madeira no que nos xuramos amarnos sempre, do
corredor, da sala gris, do meu cuarto na bufarda e da noite en que me fixo,
coa súa delicada bondade, o futuro máis doado.
 Fonte: EUG (3225)
cortesía
FR Plus d'un passant se sentait ému au seul aspect de ce groupe dont les
personnages ne faisaient aucun effort pour cacher un désespoir aussi profond
que l'expression en était simple; mais la source de cette fugitive
obligeance qui distingue les Parisiens se tarissait promptement.
GL Máis dun transeúnte sentíase conmovido ante o aspecto daquel grupo de
personaxes que non facían ningún esforzo por ocultar unha desesperación tan
fonda como sinxela era a súa expresión; pero o manancial daquela fugaz
cortesía que distingue os parisienses axiña se esgotaba.
Fonte: AVE (16)
|
nouveau, novembre, nuage, nue, nuit, obéissance, objectivité, objet, objet, obligeance, obscur, obscurité, observation, observer, obstacle, obstination, obtenir, occasion, occupation