logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- obligeance, obscur, obscurité, observation, observer, obstacle, obstination, obtenir, occasion, occupation, occupation, occuper, océan, octobre, octroyer, odeur, oeil, oeste, oeuf


occupation


- subst. f.
- ocupación

FR Matinale comme toutes les filles de province, elle se leva de bonne heure, fit sa prière, et commença l'oeuvre de sa toilette, occupation qui désormais allait avoir un sens.
GL Madrugadora coma tódalas rapazas de provincias, ergueuse moi cedo, dixo as súas oracións e comezou o seu aseo, ocupación que de agora en diante ía ter un sentido.
- Fonte: EUG (769)
- traballo

FR De son côté, Luigi chercha très activement de l'occupation ; mais il était fort difficile à un jeune officier, dont tous les talents se bornaient à bien connaître la stratégie, de trouver de l'emploi à Paris.
GL Pola súa banda, Luigi buscou traballo activamente; pero era moi difícil para un oficial novo, de talentos que se limitaban a coñecer ben a estratexia, encontrar un emprego en París.
- Fonte: AVE (1046)
- obscur, obscurité, observation, observer, obstacle, obstination, obtenir, occasion, occupation, occupation, occuper, océan, octobre, octroyer, odeur, oeil, oeste, oeuf, oeuvre


occupation


- subst. f.
- ocupación

FR En y exaltant cet art du chant traditionnel longtemps resté dans l'ombre, Im Kwon-taek, un réalisateur comptant plus de 90 films à son actif, revisite l'histoire douloureuse du pays depuis l'occupation japonaise.
GL Exaltando en ton melancólico a arte do canto tradicional, en vías de desaparición, Im Kwon-taek, realizador confirmado con máis de 90 películas, revisita na cinta a historia dolorosa do país dende a ocupación xaponesa
- Fonte: C03 (354)