logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- obéissance, objectivité, objet, objet, obligeance, obscur, obscurité, observation, observer, obstacle, obstination, obtenir, occasion, occupation, occupation, occuper, océan, octobre, octroyer


obstacle


- subst. m.
- obstáculo

FR Il est vrai que la guerre est un obstacle de taille au développement, mais attention à la stabilité des cimetières!
GL É certo que a guerra é un obstáculo moi grave para o desenvolvemento, pero ¡moito tino coa estabilidade dos cemiterios!
- Fonte: C01 (121)
- problema

FR les modes de taxation, la propriété intellectuelle constituent d'autres obstacles.
GL E, asemade, existen problemas financeiros en aspectos como os impostos e a propiedade intelectual.
- Fonte: C01 (894)
- atranco

FR Il y a aussi la barrière des préjugés _ certains jugeant le volontariat dépassé ou démodé _, ou des obstacles institutionnels _ certaines organisations rechignant à faciliter l'action des bénévoles.
GL Por último, certas actitudes, coma a dos que consideran o voluntariado antigo e pasado de moda, poden representar unha pexa, o mesmo ca certos atrancos institucionais: a reticencia dalgunhas organizacións a lles daren ós voluntarios a oportunidade de participaren.
- Fonte: C06 (118)
- impedimento

FR Le manque de formation des enseignants constitue un obstacle majeur.
GL e, ó seu xuízo, a falta de cursos de capacitación do persoal docente é un dos principais impedimentos.
- Fonte: C07 (885)