adverse
 adjective
 doloroso
EN In fact, the former were 1.6 times more likely to suffer adverse events like re-admission to the hospital, attempted resuscitation or death while attached to a ventilator.
GL Non obstante, os primeiros soportaron 1,6 veces máis experiencias dolorosas cós segundos (volta ó hospital, reanimación, etc.)
 Fonte: C01 (1051)
negativo
EN In Indonesia, the economic crisis has had an adverse impact.
GL En Indonesia, a crise económica tivo consecuencias negativas.
Fonte: C29 (1465)
nefasto
EN But it now appears that there were relatively few adverse genetic consequences.
GL Pero tivo poucas repercusións xenéticas nefastas.
Fonte: C12 (1160)
desfavorable, · desfavorábel
EN Part 4 of the GATS agreement ("Progressive liberalization") requires that fresh negotiations should be held by the end of 2000 at the latest, and should be directed to "the elimination of the adverse effects on trade in services of measures as a means of providing effective market access".
GL En efecto, o AXCS dispón no seu artigo XIX (Parte IV, "Liberalización progresiva"), que deberán organizarse novas negociacións, como moi tarde no 2000, encamiñadas a "elimina-los efectos desfavorables de cercas medidas" e a "facilitar un acceso efectivo ós mercados" dos servicios, entre os que figura a educación.
Fonte: C19 (777)
adverso
EN Who knows what mountains, what realms may separate us; what adverse chances may intervene?
GL ¿El quen sabe que montañas, que reinos nos separarán, que conxeito adverso se pode interpor?
Fonte: ALH (526)
|
advantage, advantageous, advantageously, advent, adventure, adventurer, adventurous, adversarial, adversary, adverse, advert, advertise, advertisement, advertiser, advertising, advice, advisable, advise, adviser