advertisement
 noun
 anuncio
EN
The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.
GL A tenda, o anuncio, o tráfico, todo ese comercio que constitúe o corpo do noso mundo, desapareceran.
 Fonte: TEM (693)
publicidade
EN The vast flapping sheet flattened itself out, and each shove of the brush revealed fresh legs, hoops, horses, glistening reds and blues, beautifully smooth, until half the wall was covered with the advertisement of a circus; a hundred horsemen, twenty performing seals, lions, tigers ...
GL A enorme folla ondeante íase alisando e cada cepillada revelaba unhas pernas novas, aros, cabalos, vermellos e azuis relucentes, despregada con xeito ata que a metade da parede quedou cuberta coa publicidade dun circo; cen xinetes, a actuación de vinte focas, leóns, tigres...
Fonte: CAR (91)
propaganda
EN The purpose is to determine Internet surfers' profiles so that they can be sent tailor-made advertisements.
GL E, en última instancia, definir perfís de internautas para enviarlles propaganda á medida.
Fonte: C07 (253)
spot
 Este anglicismo está plenamente espallado no mundo da publicidade. Con todo, cómpre substituír o seu uso con formas como anuncio publicitario, reclamo, etc. |
EN Among the advertisements on this day were one for Juicy Fruit gum and two "public service announcements": an anti-drug message and one warning young people about potential dangers on the Internet.
GL Ese día houbo dous spots sobre unha marca de goma de mascar e dous "anuncios de servicio público": unha mensaxe contra a droga e outra poñendo os menores en garda contra os perigos potenciais de Internet.
Fonte: C09 (875)
|
advent, adventure, adventurer, adventurous, adversarial, adversary, adverse, advert, advertise, advertisement, advertiser, advertising, advice, advisable, advise, adviser, advisor, advisory, advocacy