afectuosamente

EN It flattered her, where she was most susceptible of flattery, to think how, wound about in their hearts, however long they lived she would be woven; and this, and this, and this, she thought, going upstairs, laughing, but affectionately, at the sofa on the landing (her mother's) at the rocking-chair (her father's); at the map of the Hebrides.
GL Isto afagouna no punto no que máis sensible era ó afago, a idea de que se introducira nos seus corazóns e que, por moito que vivisen, a habían conservar incorporada sempre á trama das súas existencias; e isto, e isto, e mais isto, pensou, subindo as escaleiras e burlándose afectuosamente do sofá do relanzo (da súa nai), do mexedor (do seu pai); do mapa das Hébridas.
Fonte: CAR (1758)

---

con afecto

EN He leaned toward, looking affectionately at his friend.
GL Inclinouse cara adiante, mirando con afecto para o seu amigo.
Fonte: ASA (1096)

---