allocation
 noun
 asignación
EN Quotas and job allocations, however, have not brought equality, dignity, or even safety for India's "broken people".
GL Sen embargo, as cotas e a asignación de postos de traballo non consolidaron a igualdade, a dignidade nin tampouco a seguridade das persoas humilladas da India.
 Fonte: C05 (306)
reparto
EN Most war comics published in the 1940s and 1950s are based on this allocation of roles.
GL Este esquema básico de reparto de función é utilizado polo maior parte das series bélicas que se publican durante os décadas dos corenta e dos cincuenta.
Fonte: C12 (1613)
outorgamento
EN Despite measures to lure young graduates back home, such as the allocation of housing and research budgets and the freedom to travel, between 1978 and 1994 only 70,000 out of 230,000 students who had left China to study abroad returned, according to official figures.
GL Malia a adopción de medidas en prol dos titulados mozos --como o outorgamento dunha vivenda e de orzamentos de investigación, e a libre circulación entre China e o estranxeiro-- só se rexistraron 70.000 retornos ó país fronte ás 230.000 partidas entre 1978 e 1994, segundo os datos oficiais.
Fonte: C17 (454)
concesión
EN The Munk donation obligated the Center of International Studies to assure that this project would "rank with the University's highest priorities for the allocation of its other funding, including its own internal resources".
GL A doazón de Munk obrigaba ó Centro de Estudios Internacionais a velar por que ese proxecto "figurase entre as principais prioridades da universidade para a concesión doutro tipo de financiamento, incluídos os seus propios recursos internos"
Fonte: C25 (36)
adxudicación
EN He points out that a council can act more quickly and more cheaply than the courts in cases where "for example, the government or a public sector undertaking is alleged to discriminate unfairly against certain newspapers in, say, the allocation of advertising or newsprint (as often happens in many developing countries)".
GL Destaca que un consello pode actuar máis rápido e con menor custo que os tribunais cando "o goberno ou o sector público interveñen de maneira arbitraria contra certos xornais, por exemplo na adxudicación da publicidade ou do papel, como ocorre a miúdo en numerosos países en desenvolvemento".
Fonte: C09 (1174)
|
alleviate, alleviation, alley, alleyway, alliance, allied, alligator, all-important, allocate, allocation, allot, allow, allowance, alloy, all-powerful, all-round, allude, allure, allurement