aplicación

EN When, on the contrary, the difficulty is pretty equally dispersed and broken up into a series of steps, no one of which demands any exertion sensibly more intense than the rest, nothing is required of the student beyond that sort of application and coherent attention which in a sincere student of any standing may be presumed as a habit already and inveterately established.
GL Cando, polo contrario, a dificultade está case igualmente dispersa e distribuída nunha serie de chanzos, ningún dos cales pide un esforzo sensiblemente maior có resto, non se lle pide nada ó estudiante alén desa especie de aplicación e atención coherente que, nun estudiante sincero de calquera nivel, se pode supor como un hábito xa establecido inveteradamente.
Fonte: LET (48)

---

instancia

EN At the date of this story the Western powers had more or less ceased to put in applications or reply to the Russian ones.
GL Cando esta historia sucedía, as potencias occidentais case deixaran de enviar instancias ou de contestar as rusas.
Fonte: TER (1804)

---

petición

EN Egypt, which fears any interference that might interfere with the flows of water down the Blue Nile, has succeeded in using its political clout within multilateral lending organizations like the World Bank to block Ethiopia's applications for financial assistance to exploit the river.
GL Exipto, que teme todo cambio do caudal do Nilo azul, fai vale-lo seu peso político nos organismos multilaterais de financiamento, como o Banco Mundial, para frea-las peticións de axuda de Etiopia co fin de explota-lo río.
Fonte: C04 (568)

---

solicitude

EN (The situation may be changing, however, as the Egyptian government recently let pass an Ethiopian loan application with the World Bank for a small-scale irrigation project.)
GL (Quizais a situación estea cambiando: recentemente o Goberno exipcio permitiu que o Banco Mundial aceptase unha solicitude etíope de financiamento dun proxecto de rega de escasa importancia).
Fonte: C04 (569)

---

candidatura

EN The earliest applications can be filed by December 31, 2000, and the first gems on the list of humanity's oral and intangible heritage will be named in June 2001.
GL A presentación das primeiras candidaturas vaise facer ata o 31 de decembro de 2000 e a proclamación das primeiras obras mestras efectuarase en xuño de 2001.
Fonte: C22 (522)

---

posta en práctica

EN Set up in 1993, it has partners in 115 countries, and made its most recent project a bid to "encourage the definition and practical application of a form of 'world governance' that meets the challenges of the 21st century".
GL Xurdida en 1993, agrupa hoxe en día afiliados de 115 países. O seu último proxecto é "contribuír á formalización e a posta en práctica dunha 'gobernabilidade mundial' adaptada ó desafío do século XXI".
Fonte: C08 (568)

---