apply
 transitive verb
 aplicar
EN She gathered some brown seaweed and made a flat damp poultice of it, and this she applied to the baby's swollen shoulder, which was as good a remedy as any and probably better than the doctor could have done.
GL Colleu algunhas algas castañas, fixo con elas unha fina cataplasma húmida e aplicoulla ó ombro inchado do neno. Era tan bo remedio coma calquera outro, e probablemente mellor có que o médico lle puidera dar.
 Fonte: PER (251)
usar
EN He protested once, "But the same evidence would apply against me -- now".
GL Martins protestou: -- ¡Pero esas mesmas probas podería tamén usalas contra min nestes momentos!
Fonte: TER (1579)
botar
EN I applied a little oil of cloves, sir, which relieved the pain a little, but I was still not able to get to sleep.
GL Boteille un pouco aceite de cravo, señor, que me acalmou a dor un pouco, pero seguía sen durmir.
Fonte: ASA (2120)
fixar
EN Such codes aim to put forward guidelines that provide the industry and other stakeholders with an overall framework for applying sustainable tourism practices.
GL O obxectivo é formular principios rectores e fixar un marco xeral para a instauración dun turismo sostible.
Fonte: C12 (990)
poñer en práctica
EN "That way even the poorest countries can start applying them".
GL Deste xeito, mesmo os países menos adiantados poderían comezar a poñelas en práctica".
Fonte: C25 (987)
impoñer
EN Local legislation concerning quality and curriculum can be applied to foreign institutions in real space, but is much more difficult to do in cyberspace.
GL É moi difícil impoñer a esas institucións estranxeiras virtuais as normas de calidade vixentes en cada país e as pautas aplicables ós programas.
Fonte: C27 (506)
..... to apply to
afectar
EN The decision to extend to services the liberalization of international trade which previously applied to commodities was taken in 1994.
GL En 1994 decidiuse que a liberalización dos intercambios internacionais, que ata entón só afectaba as mercadorías, se aplicaría tamén ós servicios.
Fonte: C19 (771)
..... to apply for
solicitar
EN "It says everybody should apply for a building permit when constructing their houses".
GL "¡Está escrito que, antes de construír unha casa, hai que solicitar un permiso!".
Fonte: C29 (271)
intransitive verb
aplicarse
EN They gave me frequent warning to start applying myself --especially around mid-terms, when my parents came up for a conference with old Thurmer-- but I didn't do it.
GL Dábanme frecuentes avisos para que empezase a aplicarme -- especialmente no medio dos trimestres, cando os meus pais viñan para unha conferencia co vello Thurmer -- pero eu pasaba.
Fonte: VIX (74)
aspirar a
EN Everywhere, the brightest hopefuls apply to elite institutions which have fiercely competitive selection procedures, such as Yale, Harvard and Columbia on the east coast of the United States, Stanford and Berkeley in California, Oxford and Cambridge in England, the Ecole Polytechnique and the School of Advanced Commercial Studies (HEC) in France, and McGill University in Canada.
GL E en tódolos sitios os happy few máis brillantes aspiran a ingresar nos establecementos para elites, que impoñen unha selección feroz: Yale e Harvard na costa leste de Estados Unidos, Columbia, en Nova York, Stanford e Berkeley, en California, Oxford e Cambridge, no Reino Unido, Polytechnique e HEC (Altos Estudios Comerciais), en Francia, McGill, no Canadá, etc.
Fonte: C17 (431)
|
applause, apple, apple-tree, appliance, applicability, applicable, applicant, application, applied, apply, appoint, appointed, appointment, appraisal, appraise, appraiser, appreciate, appreciated, appreciation